msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayU Latam Woocommerce R1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-07 09:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 09:25-0500\n"
"Last-Translator: Jairo Ivan Rondon Mejia <jairo@thecodeisintheair.com>\n"
"Language-Team: Code is in the Air <jairo@thecodeisintheair.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:42
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:243
msgid "PayU Latam"
msgstr "PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:43
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:244
msgid "The easiest way to sell and recive payments online in latinamerica"
msgstr "La forma fácil de vender y recibir pagos por internet en Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:142
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activo/Inactivo"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:144
msgid "Enable PayU Latam Payment Module."
msgstr "Activar Método de Pago PayU Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:146
msgid "Show in the Payment List as a payment option"
msgstr "Mostrar PayU Latinoamérica en la lista de métodos de pago."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:149
msgid "Title:"
msgstr "Titulo"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:151
msgid "PayU Latam Online Payments"
msgstr "Pagos en linea PayU Latinoamérica "

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:152
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el nombre del método de pago que el usuario ve al pagar."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:156
msgid "Description:"
msgstr "Descripción"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:158
msgid ""
"Pay securely by Credit or Debit Card or Internet Banking through PayU Latam "
"Secure Servers."
msgstr ""
"Pague con tarjeta de crédito, debito o transacción bancaria de forma segura "
"a través de los servidores seguros de PayU Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:159
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción que el usuario ve al pagar."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:163
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID del Vendedor"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:165
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:177
msgid "Given to Merchant by PayU Latam"
msgstr "Identificación del vendedor promocionada por PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:169
msgid "Account ID"
msgstr "ID de la Cuenta"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:171
msgid ""
"Some Countrys (Brasil, Mexico) require this ID, Gived to you by PayU Latam "
"on regitration."
msgstr ""
"Algunos Países (Brasil, Mexico) requieren esta información proporcionada por "
"PayU Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:175
msgid "ApiKey"
msgstr "Llave de API"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:181
msgid "TEST Mode"
msgstr "Modo de Pruebas"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:183
msgid "Enable PayU Latam TEST Transactions."
msgstr "Habilita las transacciones de prueba en PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:185
msgid "Tick to run TEST Transaction on the PayU Latam platform"
msgstr ""
"Activar para hacer transacciones de prueba con la plataforma de PayU "
"Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:189
msgid "Tax Rate - Read"
msgstr "Tasa de Impuestos - Leer "

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:192
msgid "Tax rates for Transactions (IVA)."
msgstr "Tasa de Impuestos sobre las transacciones (IVA)."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:196
msgid "Tax Return Base"
msgstr "Tasa de Retorno sobre las transacciones"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:200
msgid "Tax base to calculate IVA "
msgstr "Tasa para calcular impuestos."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:204
msgid "Gateway Language"
msgstr "Idioma de la plataforma"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:207
msgid "PayU Latam Gateway Language "
msgstr "Idioma que desea para la plataforma de PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:211
msgid "Form Method"
msgstr "Metodo del Formulario"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:215
msgid "Checkout form submition method "
msgstr "Metodo de envio del formulario"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:219
msgid "Return Page"
msgstr "Pagina de regreso"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:221
msgid "Select Page"
msgstr "Seleccionar Pagina"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:222
msgid "URL of success page"
msgstr "Dirección de la pagina de retorno"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:226
msgid "Page End Point (Woo > 2.1)"
msgstr "Endpoint para pagina de regreso"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:229
#, fuzzy
msgid "Return Page End Point."
msgstr "Pagina de regreso"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:267
msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with PayU "
"Latam."
msgstr ""
"Gracias por su orden, por favor seleccione el botón abajo para pagar con "
"PayU Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:348
msgid ""
"Thank you for your order. We are now redirecting you to PayU Latam to make "
"payment."
msgstr ""
"Gracias por su Orden, Lo estamos redireccionando a la plataforma de PayU "
"Latinoamérica para realizar el pago."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:376
msgid "Pay via PayU Latam"
msgstr "Pagar con PayU Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:376
msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Cancelar Orden y restaurar el carro de compra"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:432
msgid "PayU Latam Request Failure"
msgstr "Fallo la petición a PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:482
msgid "Payment error: Amounts do not match (Amount "
msgstr "Error al pagar: Cantidades no coinciden (Cantidad "

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:485
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:487
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:595
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:597
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:705
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:707
#, php-format
msgid "Validation error: PayU Latam amounts do not match (gross %s)."
msgstr ""
"Error de Validación: La cantidad pagada en PayU Latinoamérica  no coincide "
"(Cantidad %s)."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:499
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:500
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:609
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:610
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:719
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:720
#, php-format
msgid "Validation error: Payment in PayU Latam comes from another id (%s)."
msgstr "Error de Validación: El pago en PayU fue hecho a otro Vendedor (%s)."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:508
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:618
msgid "Payer PayU Latam email"
msgstr "Correo Electrónico del comprador en PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:510
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:620
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:730
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:512
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:622
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:732
msgid "Trasability Code"
msgstr "Código de Trazabilidad"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:516
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:626
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:742
msgid "Payment type"
msgstr "Metodo de Pago Usado"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:519
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:629
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:745
msgid "PayU Latam payment approved"
msgstr "Pago Aprobado por PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:520
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:630
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:746
msgid "PayU Latam Payment Approved"
msgstr "Pago Aprobado por PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:526
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:527
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:634
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:635
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:750
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:751
#, php-format
msgid "Payment pending: %s"
msgstr "Pago Pendiente: %s"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:532
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:640
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:756
msgid "Payment complete."
msgstr "Pago Completado en PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:557
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:562
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:563
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:648
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:764
#, php-format
msgid "Payment rejected via PayU Latam. Error type: %s"
msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica. Tipo de error: %s"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:558
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:649
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:765
#, php-format
msgid "Payment rejected via PayU Latam. Error type: %s."
msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica. Tipo de error: %s"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:584
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:694
msgid "Aborting, Order #"
msgstr "Cancelando, Orden #"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:592
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:702
msgid "Payment error: Amounts do not match (amount "
msgstr "Error al pagar: Las cantidades no coinciden (cantidad "

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:653
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:654
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:769
#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:770
msgid "Payment rejected via PayU Latam."
msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:728
#, fuzzy
msgid "PayU Latam Client email"
msgstr "Correo Electrónico del comprador en PayU Latinoamérica"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:734
#, fuzzy
msgid "Tash Code"
msgstr "Código de Trazabilidad"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:736
msgid "Transaction IP"
msgstr "IP de la transacción"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:738
msgid "Extra Data"
msgstr "Datos extras"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:811
msgid "Error: Order Key does not match invoice."
msgstr "Error: La llave de la Orden no coincide."

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:880
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso Argentino"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:881
msgid "Brasilian Real"
msgstr "Real Brasileño"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:882
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso Colombiano"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:883
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Mexicano"

#: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:884
msgid "Perubian New Sol"
msgstr "Nuevo Sol Peruano"

#~ msgid "Payment rejected via PayU Latam. Error type: %s."
#~ msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica. Tipo de error: %s"
